1
00:00:25,291 --> 00:00:28,125
我曾經相信
2
00:00:28,208 --> 00:00:33,666
bahwa bisikan yang saya dengar itu
從天而降
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,625
But it turns out...
4
00:00:42,708 --> 00:00:44,083
為什麼，莎麗媽媽？
5
00:00:44,166 --> 00:00:45,208
你在看什麼？
6
00:00:45,291 --> 00:00:49,708
Itu hanyalah kabar curian dari neraka.
7
00:00:50,791 --> 00:00:54,708
Setan-setan itu, mereka naik ke langit.
8
00:00:54,791 --> 00:00:58,000
Bertumpuk satu di atas yang lain.
9
00:00:58,083 --> 00:01:01,666
Mencuri berita dari para malaikat.
10
00:01:01,750 --> 00:01:06,916
Mereka dengar satu kalimat,
lalu dilemparkan ke yang di bawahnya.
11
00:01:07,000 --> 00:01:13,291
Hingga sampai ke telinga tukang sihir,
peramal, dan para dukun.
12
00:01:15,291 --> 00:01:20,083
Mereka seakan menyampaikan
satu pesan kebenaran,
13
00:01:20,166 --> 00:01:25,000
但是真的
diikuti seribu kebohongan.
14
00:01:28,791 --> 00:01:33,291
Kematian itu bukan untuk dirinya.
15
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
但是為了你。
16
00:01:48,083 --> 00:01:52,375
Berkali-kali aku mencoba membaca kartu,
the result remains the same.
17
00:01:52,458 --> 00:01:54,250
Kartu Kematian yang keluar.
18
00:01:54,333 --> 00:01:57,875
Bahkan ketika aku membaca kartu
對於我的客戶來說，
19
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
the results are the same.
20
00:02:00,250 --> 00:02:02,041
Penglihatanmu tidak salah.
21
00:02:02,125 --> 00:02:06,958
Kita hidup bergantung pada bisikan mereka,
地獄的居民。
22
00:02:08,375 --> 00:02:13,583
Kematian itu satu-satunya takdir manusia
yang sifatnya kepastian, Sari.
23
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Saya tidak bisa menolong kamu.
24
00:02:15,875 --> 00:02:17,791
沒有人可以。
25
00:03:00,750 --> 00:03:05,166
西約。想一起吃飯嗎？是的？
快來吃飯吧，兒子。
26
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
我最喜歡的。
27
00:03:08,291 --> 00:03:09,458
好的？
28
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Berita duka malam ini.
29
00:03:13,416 --> 00:03:15,916
Baru saja seorang perempuan
去世了
30
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
受害者身份已確定
bernama Sari Arumningtyas.
31
00:03:19,083 --> 00:03:22,041
Atau yang biasa kita kenal
和媽媽莎麗一起
32
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
Dan siapa di antara manusia
yang percaya pada kabar mereka,
33
00:04:05,625 --> 00:04:09,750
這會產生魔法
dan perdukunan sebagai jalan,
34
00:04:10,750 --> 00:04:17,083
maka manusia itu akan ditempatkan
bersama mereka di dalam Jahanam.
35
00:04:18,166 --> 00:04:22,125
Berkumpul bersama pesan-pesan
他們聽到了什麼
36
00:04:23,208 --> 00:04:25,958
Pesan dari Neraka.
37
00:04:30,875 --> 00:04:34,125
DIADAPTASIKAN DARI CERPEN VIRAL
"MAMA" KARYA NESSIE JUDGE
38
00:04:38,291 --> 00:04:43,208
Do you think Mama Sari masa
nggak tahu sih dia mau mati?
39
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
他是一個算命師。
40
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
瑪尼夫人。
41
00:05:25,166 --> 00:05:27,583
- 哪位公主？
- 在裡面。
42
00:05:29,916 --> 00:05:33,208
Non Putri, ada Tante Marni.
43
00:05:39,791 --> 00:05:41,375
Turut berduka cita ya, Put.
44
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
Everything is ready, Miss.
45
00:06:51,500 --> 00:06:54,458
如果你需要什麼，
main ke rumah gue aja ya.
46
00:06:56,125 --> 00:06:58,833
- 謝謝，唐尼。
- 是的。我回來了。
47
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
阿姨。
48
00:07:10,666 --> 00:07:12,791
Tante kalau mau pulang, nggak apa-apa kok.
49
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
沒關係。
Tante di sini aja temenin kamu.
50
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
雙！
51
00:07:17,791 --> 00:07:19,750
不……只是阿姨。沒關係。
52
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
- 是嗎，小姐？
- 是的，可以。
53
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
等一下。
54
00:07:32,291 --> 00:07:35,916
Udah ngerti belum caranya bagaimana?
55
00:07:36,000 --> 00:07:39,791
還沒有。 Cara tahu artinya gimana, Ma?
56
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Princess, take a look first.
57
00:07:41,708 --> 00:07:47,416
Perhatikan baik-baik gerakan tangan Mama.
58
00:07:48,500 --> 00:07:54,708
Kemudian, Putri taruh tarotnya di meja,
terus dibuka seperti ini.
59
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
可以還是不可以？
60
00:07:57,875 --> 00:08:02,250
Sekarang Putri kan mau tahu artinya apa.
61
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Tutup matanya Putri sekarang.
62
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
他的手在哪裡？
63
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
現在。
64
00:08:07,708 --> 00:08:14,333
現在，公主，想像一下
kira-kira jawabannya mau apa ya.
65
00:08:14,416 --> 00:08:16,791
哦，媽媽！
66
00:08:16,875 --> 00:08:18,708
- 可以還是不可以？
- 能。
67
00:08:18,791 --> 00:08:21,958
Ya, nanti kita belajar tarot lagi ya, Nak.
68
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
親愛的...
69
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
塔
70
00:10:09,125 --> 00:10:12,875
Pokoknya kamu nggak boleh pergi hari ini!
Di sini aja, tungguin Mama pulang!
71
00:10:12,958 --> 00:10:14,541
Terserah Mama aja deh kalau gitu!
72
00:10:14,625 --> 00:10:17,875
媽媽也只是關心
sama ramalan-ramalan Mama, 'kan?
73
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ini semua tuh nggak penting, Ma.
None of this is important!
74
00:10:21,041 --> 00:10:24,041
Nggak ada yang lebih penting
daripada anak Mama sendiri!
75
00:10:24,125 --> 00:10:28,875
女兒！女兒！
Putri, dengerin Mama dulu!女兒！
76
00:11:04,041 --> 00:11:07,416
Mama kenapa nggak kasih Putri waktu, Ma?
77
00:11:11,125 --> 00:11:13,958
Putri masih pengen banggain Mama.
78
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
女兒。
79
00:12:32,291 --> 00:12:33,833
它是什麼？
80
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
公主...
81
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
公主...
82
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
譚？
83
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
瑪妮阿姨？
84
00:14:02,291 --> 00:14:04,208
請媽媽，放。
85
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
Where have you been, Auntie?
86
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
從浴室。
87
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
為什麼？你需要什麼？
88
00:14:17,000 --> 00:14:19,875
- Tadi Tante ketok kamar Putri nggak?
- 不。
89
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
怎麼了，普特？
90
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
不，沒關係。
91
00:14:52,166 --> 00:14:55,333
Non Putri, kenapa belum tidur?
92
00:15:02,708 --> 00:15:04,291
非。
93
00:15:04,375 --> 00:15:08,833
Kalau masih kepikiran sama Mama,
可以告訴阿姨嗎？
94
00:15:08,916 --> 00:15:11,291
阿姨想听。
95
00:15:11,375 --> 00:15:14,416
Kalau Non mau cerita sama Tante,
你也可以。
96
00:15:14,500 --> 00:15:17,125
Why are you talking to your aunt, Miss?
97
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
儘管他是
adiknya Mama satu-satunya,
98
00:15:22,333 --> 00:15:26,291
but when Mama was still there,
他從來沒有來過。
99
00:15:26,375 --> 00:15:31,166
Sekarang giliran Mama udah nggak ada,
突然出現。
100
00:15:32,583 --> 00:15:34,041
奇怪的。
101
00:15:34,125 --> 00:15:37,041
Tante Marni katanya mau temenin Non.
102
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Kasian kan kalau Non di sini sendirian.
103
00:15:41,625 --> 00:15:44,583
也從一開始
Putri udah terbiasa sendiri, Bi.
104
00:15:44,666 --> 00:15:45,791
是的，小姐。
105
00:15:54,125 --> 00:15:59,250
如果你需要什麼，
just call me Auntie, okay?
106
00:17:54,541 --> 00:17:57,000
Putri nggak percaya ini Mama?
107
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
女兒。
108
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
女兒。
109
00:18:06,875 --> 00:18:08,708
女兒。
110
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
Tante ngapain di kamar Putri?
111
00:18:32,583 --> 00:18:34,125
Is this Mama's cell phone?
112
00:18:40,875 --> 00:18:43,291
Kapan kita mau adain tahlilan buat Mama?
113
00:18:43,375 --> 00:18:46,416
- Nanti Tante bantu urusin.
- 不需要，譚。
114
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
But it has to be done, Put.
115
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
讓媽媽在那裡休息吧。
116
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
This is also a deposit from Mama.
117
00:18:52,583 --> 00:18:54,541
Auntie, do you know what Mama wants?
118
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Sis, can't Ciyo just put it outside?
119
00:19:15,375 --> 00:19:18,083
Sis, Ciyo leave it inside.
120
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
是的，很好。
121
00:19:22,625 --> 00:19:26,666
Bibi has made a lock on Mama's room.
這是關鍵。
122
00:19:26,750 --> 00:19:28,833
哦是的。謝謝你，女士。
123
00:19:28,916 --> 00:19:30,708
- 是的，Ciyo。先走吧。
- 毒品。
124
00:19:30,791 --> 00:19:33,250
- 是的。
- 親愛的西約。
125
00:20:05,875 --> 00:20:07,583
Are you really not a prankster?
126
00:20:10,000 --> 00:20:13,750
我不知道，唐，
Is this really Mama or not?
127
00:20:13,833 --> 00:20:17,791
但我感覺很喜歡
He can see whatever I do.
128
00:20:17,875 --> 00:20:19,708
Gue udah ngerasa gitu dari semalam.
129
00:20:19,791 --> 00:20:22,375
Atau mungkin karena nyokap lo
有能力吧？
130
00:20:32,250 --> 00:20:34,666
Kamu arsirnya udah bagus nih,
繼續吧。
131
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
你好？
132
00:20:44,000 --> 00:20:45,375
因納拉希。
133
00:20:46,541 --> 00:20:50,750
Semuanya, saya harus segera pergi dulu.
There's an urgent matter.
134
00:20:50,833 --> 00:20:53,958
請繼續
pekerjaan kalian hingga kelas selesai.
135
00:21:02,666 --> 00:21:07,708
Put, gue turut berduka cita ya
關於你的母親。
136
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
Maaf kemarin nggak bisa datang.
137
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
- 是的，普特。哀悼，是的。
- 我也是，普特。
138
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
- 謝謝。
- 是的。
139
00:21:16,625 --> 00:21:19,750
- Nanti malam kan ada pesta.
- 來吧，普特。跟隨。
140
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
來吧，普特。偶爾。
141
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
Let's not think about nyokap.
142
00:21:25,250 --> 00:21:26,083
是的，普特。
143
00:21:26,166 --> 00:21:27,833
- 和我們一起玩得開心。
- 好的。
144
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
好的。
145
00:21:29,625 --> 00:21:31,791
I'll let you know where the address is.好的？
146
00:22:01,000 --> 00:22:02,125
是的？
147
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
Trust your mom's message.
148
00:22:05,500 --> 00:22:07,916
不要和他們一起玩。
149
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
貝拉？
150
00:22:56,208 --> 00:22:59,333
天哪。
151
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- 天哪。
- 開玩笑吧，普特。
152
00:23:03,041 --> 00:23:05,291
You guys are really shocking, don't you know?
153
00:23:08,291 --> 00:23:10,416
Put, I want to be predicted.
154
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Am I dating Donny or not?
155
00:23:13,291 --> 00:23:15,333
放，幫幫我。
他們非常般配。
156
00:23:15,416 --> 00:23:17,666
來吧，公主。就一次。是的？
157
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
我不能。
158
00:23:20,791 --> 00:23:25,041
Put, this is if you bite it, you're still alive,
I want to be predicted by him.
159
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
來吧，普特。幫助。
160
00:23:28,625 --> 00:23:30,000
來吧，普特。
161
00:24:27,500 --> 00:24:31,875
寶劍八
162
00:24:49,333 --> 00:24:53,083
公主...
163
00:24:55,333 --> 00:24:58,416
公主...
164
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
發生什麼事了？
165
00:25:02,625 --> 00:25:05,958
你知道嗎，普特？放？
166
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
別打擾我！停止！
167
00:25:49,125 --> 00:25:53,083
停止！媽媽走了！
168
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
媽媽走了！
169
00:26:28,625 --> 00:26:29,833
雙？
170
00:26:48,958 --> 00:26:51,416
Tante ngapain lagi di sini?
171
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
普特，學習怎麼樣？
172
00:26:57,291 --> 00:26:59,041
What major are you taking?
173
00:27:01,750 --> 00:27:05,291
- 時尚設計。
- 哇，酷。
174
00:27:10,583 --> 00:27:15,250
Put, di hari mama kamu meninggal,
kamu tahu nggak dia ketemu sama siapa?
175
00:27:16,958 --> 00:27:19,166
Emang urusannya sama Tante apa?
176
00:27:21,875 --> 00:27:24,875
Kartu tarot mama kamu ada di mana ya, Put?
177
00:27:24,958 --> 00:27:26,750
Apa mungkin ada di ruang kerjanya?
178
00:27:42,791 --> 00:27:46,541
Tante kenapa cari kartu tarot Mama?
179
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Tante belum bisa jelasin ke kamu, Put.
180
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
But this is also your mother's request.
181
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
這是什麼故事？
bisa permintaan Mama sih, Tan?
182
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
Tante nggak pernah ke sini
並和媽媽聊天。
183
00:27:55,708 --> 00:27:58,500
Selama ini kamu pikir aku sama Mama
從不聊天？
184
00:27:58,583 --> 00:28:01,166
Ada banyak yang kamu nggak tahu
about me and your mother.
185
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
Auntie, what do you want from Mama?
186
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
無法使用。
187
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
- Auntie is just afraid...
- 害怕什麼？
188
00:28:06,625 --> 00:28:08,083
Tante khawatir sama kamu!
189
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
哎喲。
190
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
Tante nggak usah sok peduli sama kita.
191
00:28:14,833 --> 00:28:17,083
Nggak usah sok khawatir sekarang.
192
00:28:19,541 --> 00:28:20,625
把…
193
00:29:19,458 --> 00:29:22,458
交流
194
00:29:23,833 --> 00:29:25,000
說話了！
195
00:30:39,458 --> 00:30:41,875
If you want to enter, enter, Ciyo.
196
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
這裡。
197
00:30:46,458 --> 00:30:47,708
呃，西約！
198
00:32:07,375 --> 00:32:08,500
雙？
199
00:32:32,958 --> 00:32:34,125
WHO？
200
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Where do you keep where, Mbak?
201
00:34:00,083 --> 00:34:01,125
嘿。
202
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
西約。
203
00:34:11,416 --> 00:34:12,458
西約？
204
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
- 西約？
- 為什麼，非？
205
00:34:17,750 --> 00:34:21,666
雙。阿姨看到Ciyo ndak，Bi？
Since last night the food has not been eaten.
206
00:34:21,750 --> 00:34:24,000
Since then, Aunt is not seen
西尤走進廚房。
207
00:34:24,083 --> 00:34:25,625
Do you sleep with Non Princess?
208
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
呃，不再了。
209
00:34:27,625 --> 00:34:30,000
附公主，碧。
Can you ask for help find Ciyo?
210
00:34:30,083 --> 00:34:32,291
- If you meet, tell you Putri yes.
- 是的。
211
00:34:32,375 --> 00:34:35,791
非，輪胎漏氣。
212
00:34:35,875 --> 00:34:37,250
Yes already, Princess took a taxi.
213
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
——公主路，碧。
- 小心點，非。
214
00:34:50,333 --> 00:34:52,666
Kucing lo berkeliaran aja kali.
215
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
我很快就會回來。
216
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
沒辦法，唐。
217
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
Ciyo tuh paling nggak suka keluar rumah.
218
00:34:59,833 --> 00:35:02,000
He couldn't possibly get out
如果不強迫的話。
219
00:35:04,541 --> 00:35:07,791
In your opinion, maybe not
kalau Tante Marni yang ngusir dia?
220
00:35:07,875 --> 00:35:10,583
這是不可能的。太瘋狂了。
221
00:35:10,666 --> 00:35:14,000
也許不是。從昨天開始
dia kayak nggak suka gitu sama Ciyo.
222
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
- 唐，唐……
- 什麼？
223
00:35:24,166 --> 00:35:26,833
看。看？確實如此，對吧？
224
00:35:31,333 --> 00:35:33,000
Terus ini yang foto siapa?
225
00:35:34,541 --> 00:35:36,666
你知道是誰
yang kirim pesan-pesan ini?
226
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Trus lo percaya sekarang itu nyokap lo?
227
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
如果媽媽說的是真的，那又怎樣？
228
00:35:52,291 --> 00:35:55,083
Put, read me tarot dong, Put.
229
00:35:55,166 --> 00:35:57,333
Come on, read me the tarot dong.
230
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
放。
231
00:36:10,875 --> 00:36:11,916
打擾一下。
232
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Put... Where are you going, Put?
233
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
看起來很棒...
234
00:36:17,583 --> 00:36:19,333
Please help, delete the video.
235
00:36:19,416 --> 00:36:22,166
為什麼，普特？ In fact, many people like it.
236
00:36:22,250 --> 00:36:25,333
- 是的，我是粉絲。
- Yes, I like you more and more, Put.
237
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
Lo should thank you, Put.
238
00:36:29,000 --> 00:36:31,708
就這麼摔下來了？
239
00:36:31,791 --> 00:36:33,416
Princess, fight them.
240
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
這很奇怪，普特。
241
00:36:37,541 --> 00:36:38,708
放……放？
242
00:36:38,791 --> 00:36:40,875
- 怎麼了？
- 公主！
243
00:36:42,166 --> 00:36:45,750
放吧，公主！放，注意！
244
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
- Put, what are you doing?
- 醒醒吧，普特！
245
00:36:49,458 --> 00:36:50,791
呃，放。
246
00:36:50,875 --> 00:36:52,500
Put, what are you doing, Put?
247
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
把，意識到，把。
248
00:37:01,000 --> 00:37:02,166
你瘋了？
249
00:37:04,250 --> 00:37:05,583
你瘋了，普特。
250
00:38:56,708 --> 00:39:02,041
公主。請媽媽，放。
251
00:39:03,250 --> 00:39:05,416
請
252
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
媽媽，請，兒子。
253
00:39:07,916 --> 00:39:11,458
幫助媽媽，放。
254
00:39:46,875 --> 00:39:48,166
放。公主！
255
00:39:50,458 --> 00:39:52,291
為什麼會這樣，普特？
256
00:39:52,375 --> 00:39:54,333
Don't say that you are the one who ordered it.
257
00:39:54,416 --> 00:39:57,166
Don't you think this is strange, Put?
我有不同的看法。
258
00:39:57,250 --> 00:39:59,208
不像平常那樣。
I've never been like this before...
259
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
What do you want me to do, Don?
260
00:40:01,375 --> 00:40:03,833
你要我安靜
被他們踐踏？
261
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
Lo knows how Bella and her friends are.
262
00:40:06,000 --> 00:40:08,458
無論如何，你也一樣，
just follow their invitation.
263
00:40:08,541 --> 00:40:10,833
Jadi, salah gue main sama mereka?
264
00:40:10,916 --> 00:40:14,083
Paling nggak Mama peringatin gue
事發前。
265
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
快點。
266
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Ikut gue, kita obrolin di dalam.
267
00:40:26,000 --> 00:40:27,333
別上去，公主。
268
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
別上去。
269
00:40:31,541 --> 00:40:32,625
別上去。
270
00:40:37,458 --> 00:40:38,708
別上去。
271
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
我們得下去了，唐。
272
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
放，你在做什麼？
273
00:41:05,291 --> 00:41:07,708
別上去，唐。媽媽說別上去。
274
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
你還相信嗎？
275
00:41:09,833 --> 00:41:11,875
沒關係。快點。
276
00:41:22,666 --> 00:41:26,500
Ini gara-gara Bella nih, semua orang
pengen lo jadi kayak nyokap lo.
277
00:41:28,791 --> 00:41:33,166
Kecelakaan bus terjadi pukul 18.00 WIB.
278
00:41:33,250 --> 00:41:37,666
Laporan sementara menyatakan
ada delapan korban meninggal dunia
279
00:41:37,750 --> 00:41:39,208
dan 11 lainnya luka-luka.
280
00:41:39,291 --> 00:41:44,208
Mbak, kita cari jalan lain aja ya.
Kayaknya di depan ada kecelakaan deh.
281
00:41:52,500 --> 00:41:53,541
放。
282
00:42:25,375 --> 00:42:27,416
放！女兒！
283
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
女兒！呃，等一下，普特。
284
00:42:33,541 --> 00:42:34,541
放。
285
00:42:36,250 --> 00:42:38,166
Gimana kalau Mama nyelametin kita, Don?
286
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
怎麼辦？他已經不在了。
287
00:42:39,916 --> 00:42:41,541
No. Don't you understand?
288
00:42:41,625 --> 00:42:43,166
這一定是媽媽。
289
00:42:43,250 --> 00:42:45,666
Aku awalnya juga nggak percaya, Don,
但現在...
290
00:42:50,208 --> 00:42:53,458
這是第一次
Mama peduli sama gue, Don.
291
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
Selama ini Mama nggak anggap gue
lebih penting daripada kerjaannya dia.
292
00:42:57,208 --> 00:43:00,000
Mungkin emang ini caranya Mama
untuk minta maaf sama gue.
293
00:43:00,083 --> 00:43:03,041
媽媽的方式
untuk kasih gue kesempatan, Don.
294
00:43:03,125 --> 00:43:07,041
Put, gue ngerti lo lagi sedih.
事實並非如此。
295
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
這條消息怎麼樣
ada hubungannya sama kecelakaan?
296
00:43:10,125 --> 00:43:12,041
Gimana kalau ternyata sumbernya sama?
297
00:43:12,125 --> 00:43:14,416
決不。
Mama nggak mungkin celakain orang.
298
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
Kalau gitu, sadar dong, Put.
299
00:43:15,958 --> 00:43:17,791
Lo pikir pesan ini dari nyokap lo,
300
00:43:17,875 --> 00:43:19,250
gimana kalau ternyata bukan?
301
00:43:26,708 --> 00:43:28,250
Lo nggak ngerti apa-apa, Don.
302
00:43:45,750 --> 00:43:47,166
Kamu dari mana aja sih, Put?
303
00:43:48,166 --> 00:43:50,458
Tante denger bus kampus kamu
事故。
304
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
阿姨很擔心。
305
00:43:52,583 --> 00:43:54,375
Mana kamu lagi nggak bawa mobil.
306
00:43:58,041 --> 00:43:59,208
放？
307
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
女兒！
308
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
西約？
309
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
西約？
310
00:44:40,583 --> 00:44:44,208
阿姨！
311
00:44:44,291 --> 00:44:45,416
放？
312
00:44:55,000 --> 00:44:56,791
承認吧。
313
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
Tante kan yang udah bunuh Ciyo?
314
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
為什麼，阿姨？
315
00:45:02,541 --> 00:45:05,166
不，普特。 Tante cuma bawa Ciyo keluar.
316
00:45:05,250 --> 00:45:06,791
這裡有危險。阿姨看...
317
00:45:06,875 --> 00:45:08,625
看到什麼？
318
00:45:08,708 --> 00:45:10,166
你在看什麼？
319
00:45:10,250 --> 00:45:12,916
Dari kemarin, Tante nunjukin
kalau nggak suka sama Ciyo,
320
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
tapi nggak dibunuh juga, Tante!
321
00:45:15,583 --> 00:45:19,083
- 就是這樣，普特。相信我，阿姨。
- Tante nggak usah bohong.
322
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
我有證據。
323
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
看！
324
00:45:25,125 --> 00:45:27,041
Tante kok tega sih, Tante?
325
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
Kamu dapat foto itu dari mana, Put?
326
00:45:31,416 --> 00:45:34,750
- Ada yang nggak beres di rumah ini.
- Tante nggak usah alasan lagi!
327
00:45:34,833 --> 00:45:38,458
Mendingan sekarang Tante keluar
dari rumah ini dan jangan balik lagi.
328
00:45:38,541 --> 00:45:40,166
- 女兒！
- 不！別再耐心了，小姐！
329
00:47:10,083 --> 00:47:11,291
非公主。
330
00:47:19,833 --> 00:47:22,291
Bibi bukannya mau ikut campur.
331
00:47:22,375 --> 00:47:25,250
Tadi itu Non Putri nggak seperti biasanya.
332
00:47:26,250 --> 00:47:29,458
Bi, Bibi kenal sama klien-kliennya Mama?
333
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
媽媽的很多顧客
yang kirim pesan ke Putri.
334
00:47:31,833 --> 00:47:35,083
Because Putri's friend is there
yang merekam Putri ngeramal kayak Mama.
335
00:47:36,083 --> 00:47:37,500
Putri mau coba ketemu, Bi.
336
00:47:37,583 --> 00:47:43,958
確實不是公主
can you also be like Mrs. Sari?
337
00:47:44,041 --> 00:47:49,041
自從媽媽去世後，
Putri terus-terusan dapat pesan, Bi.
338
00:47:49,125 --> 00:47:52,625
Dan semua pesan-pesannya itu
beneran kedengeran kayak Mama, Bi.
339
00:47:52,708 --> 00:47:55,125
Dan selalu buat ngebantuin Putri.
340
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
公主覺得...
341
00:47:58,250 --> 00:48:00,833
媽媽真的很想要
Putri ngelanjutin Mama, Bi.
342
00:49:19,333 --> 00:49:23,375
Lanjutkan apa yang Mama lakukan, Putri.
343
00:49:23,458 --> 00:49:28,125
Mereka mau kamu yang menyampaikan
那些消息，兒子。
344
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
就這樣
345
00:49:32,500 --> 00:49:36,125
kamu bisa menyelamatkan Mama dari neraka.
346
00:49:59,833 --> 00:50:04,291
Mbak Putri, saya turut berbelasungkawa
of your mother's passing.
347
00:50:04,375 --> 00:50:07,333
Ramalan Bu Sari terkenal akurat hasilnya.
348
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
作為他的繼任者，
349
00:50:09,083 --> 00:50:13,333
kamu pasti bisa meramalkan
我未來的孩子。
350
00:50:17,333 --> 00:50:20,166
Berarti Putri terus menerima pesan
來自姆巴克·薩里？
351
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
是的。
352
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
Saya nggak tahu harus bilang apa, Bu.
353
00:50:25,083 --> 00:50:27,000
Tapi perasaan saya nggak enak.
354
00:50:28,083 --> 00:50:31,125
我知道的不多
about Mrs. Sari's knowledge.
355
00:50:31,208 --> 00:50:35,916
難道是這麼說的嗎？
sama Non Putri itu benar-benar mamanya?
356
00:50:36,000 --> 00:50:37,375
沒辦法，小姐。
357
00:50:37,458 --> 00:50:39,541
Itu nggak mungkin Mbak Sari.
358
00:50:39,625 --> 00:50:42,708
Yang paling Mbak Sari takutkan
dan nggak pernah mau terjadi
359
00:50:42,791 --> 00:50:45,666
事實上，它是普特里
Become a tarot astrologer too.
360
00:50:48,041 --> 00:50:53,000
Yang saya tahu, Bi, ramalan Mbak Sari
itu akurat bukan karena hitung-hitungan.
361
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
Dia cuma membawa petaka.
362
00:51:10,750 --> 00:51:12,541
怎麼樣，普特里姐姐？
363
00:51:12,625 --> 00:51:16,833
他們的關係
tidak akan bertahan lama.災難之子
364
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Katakan kebenarannya.
365
00:51:29,291 --> 00:51:30,500
讓他知道！
366
00:51:31,500 --> 00:51:32,666
公主小姐？
367
00:51:57,500 --> 00:51:58,791
公主小姐！
368
00:51:58,875 --> 00:51:59,958
公主小姐！
369
00:53:32,041 --> 00:53:33,166
WHO？
370
00:55:14,750 --> 00:55:17,500
- 你好先生。
- Ya, ada yang bisa dibantu?
371
00:55:17,583 --> 00:55:19,333
Saya adiknya Mbak Sari, Pak.
372
00:55:19,416 --> 00:55:20,875
我們需要幫助，先生。
373
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Tolong datang ke sini, Pak.
姆巴克·薩里的兒子...
374
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
我告訴過你了。
375
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
Jangan sentuh barang saya.
376
00:56:09,791 --> 00:56:11,083
放！
377
00:56:15,291 --> 00:56:16,333
放！
378
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
放！
379
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
非公主！
380
00:57:56,458 --> 00:57:58,041
公主小姐還好嗎？
381
00:58:04,916 --> 00:58:06,666
Putri masih nggak ngerti, Bi.
382
00:58:08,541 --> 00:58:11,625
其實期間
ini Tante Marni ngapain di sini?
383
00:58:11,708 --> 00:58:17,708
Kemarin Tante Marni cerita, dia ke sini
karena ditelepon sama Bu Sari, Non.
384
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
Dia dititipin untuk jagain Non Putri.
385
00:58:24,875 --> 00:58:26,041
小姐，保重嗎？
386
00:58:27,750 --> 00:58:29,333
防什麼？
387
00:58:39,000 --> 00:58:43,416
Katanya Bu Sari yang nggak bolehin
他告訴了我這一切。
388
00:58:51,666 --> 00:58:53,625
Dia bohong, Putri.
389
00:59:03,625 --> 00:59:05,375
沒有？
390
00:59:05,458 --> 00:59:07,083
Tolong dengerin Bibi, Non.
391
00:59:08,166 --> 00:59:10,541
非！非公主！
392
00:59:10,625 --> 00:59:12,166
非！
393
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
你見過唐尼嗎？
394
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
放！
395
01:00:54,708 --> 01:00:56,125
Don, selama ini lo bener.
396
01:00:56,208 --> 01:00:58,125
Gue salah, emang ada yang nggak beres.
397
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
媽媽吩咐進來，
瑪妮阿姨。
398
01:01:00,583 --> 01:01:03,083
現在
必須相信，唐。
399
01:01:03,166 --> 01:01:04,958
哎呀害怕了，請哎呀。
400
01:01:05,041 --> 01:01:06,333
Ya continue to be too much?
401
01:01:06,416 --> 01:01:09,375
姑也不知道！
Gue etcape throws HP Gue, Don!
402
01:01:17,166 --> 01:01:18,291
大學教師？
403
01:02:34,458 --> 01:02:37,041
正午公主。
404
01:02:37,958 --> 01:02:41,166
請...
405
01:02:41,250 --> 01:02:44,041
請。
406
01:02:44,125 --> 01:02:45,791
鴨子？
407
01:02:45,875 --> 01:02:48,750
普特里，家。
408
01:02:55,916 --> 01:02:59,375
普特里，家...
409
01:03:02,041 --> 01:03:04,500
公主...
410
01:03:05,500 --> 01:03:07,166
魯格...
411
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
公主...
412
01:03:09,916 --> 01:03:15,791
- 停下來！停止！
- 公主，回家了。
413
01:03:15,875 --> 01:03:18,208
停下來！
414
01:03:20,375 --> 01:03:21,416
鹹味...
415
01:03:23,708 --> 01:03:25,375
停下來！
416
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
乙？
417
01:03:59,916 --> 01:04:00,958
B 特別？
418
01:04:07,250 --> 01:04:09,083
非公主？
419
01:04:10,250 --> 01:04:11,416
乙？
420
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
非公主？
421
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
公主...
422
01:07:44,000 --> 01:07:45,625
打電話，不幸的是？
423
01:07:53,208 --> 01:07:55,250
Do you want to help Mama?
424
01:08:15,041 --> 01:08:17,208
是媽媽，親愛的。
425
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
Putri nggak mau bantuin Mama?
426
01:08:32,375 --> 01:08:33,958
你想從我處得到些什麼？
427
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Mama nggak mungkin ngelakuin ini!
428
01:08:47,083 --> 01:08:48,500
親愛的...
429
01:08:50,166 --> 01:08:52,458
Listen to Mom first, please.
430
01:08:56,791 --> 01:09:01,208
Princess, princess, princess...
431
01:09:14,125 --> 01:09:15,583
女士
432
01:09:20,000 --> 01:09:22,041
非公主？
433
01:09:24,625 --> 01:09:25,666
女士
434
01:09:35,791 --> 01:09:37,000
塞普蒂姨媽？
435
01:09:42,458 --> 01:09:45,291
非公主？非？
436
01:09:49,416 --> 01:09:50,625
女士
437
01:09:57,958 --> 01:09:59,166
意識到了，小姐。
438
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
不……不，不。
439
01:12:09,625 --> 01:12:11,583
意識到的！
440
01:12:35,250 --> 01:12:37,291
公主，戰鬥吧！
441
01:12:38,375 --> 01:12:40,500
It's not your place here!
442
01:12:42,958 --> 01:12:46,416
這個孩子不是你的。
443
01:12:46,500 --> 01:12:48,875
反擊吧，公主。別聽。
444
01:12:49,000 --> 01:12:51,333
Aku berlindung kepada Tuhan
誰統治黎明
445
01:12:51,416 --> 01:12:53,916
dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan
446
01:12:54,000 --> 01:12:57,041
以及夜間犯罪
apabila telah gelap gulita.
447
01:13:08,583 --> 01:13:09,750
放？
448
01:13:13,250 --> 01:13:15,000
嘿，這里和那裡。
449
01:13:16,291 --> 01:13:18,625
Di mana kartu tarot ibumu?
450
01:13:26,708 --> 01:13:27,833
為什麼，普特？
451
01:13:28,833 --> 01:13:30,291
沒有卡啊
452
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
Kita harus segera cari kartunya.
我們分手了。
453
01:13:33,333 --> 01:13:34,500
是的。
454
01:14:04,083 --> 01:14:06,208
盒。這。
455
01:14:12,041 --> 01:14:17,375
Rumah ini sering dipakai meramal
由莎麗。
456
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
Iblis yang membisikinya terpusat di sini.
457
01:14:32,208 --> 01:14:34,125
莎莉死後，
458
01:14:34,208 --> 01:14:38,416
沒有更多的人類了
yang mendengarkan mereka.
459
01:14:41,750 --> 01:14:44,750
他們很生氣。
460
01:14:54,666 --> 01:14:57,916
It's all your fault, Princess.
461
01:15:06,041 --> 01:15:09,083
都是你的錯。
462
01:15:09,166 --> 01:15:12,250
都是你的錯。
463
01:15:12,333 --> 01:15:15,208
都是你的錯。
464
01:15:15,291 --> 01:15:18,458
都是你的錯。
465
01:15:18,541 --> 01:15:22,000
都是你的錯。
466
01:15:22,083 --> 01:15:25,375
都是你的錯。
467
01:15:26,708 --> 01:15:27,833
女兒。
468
01:15:37,291 --> 01:15:38,416
放？
469
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
女兒？
470
01:15:41,666 --> 01:15:44,750
嘿，普特？嘿嘿！
471
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
為什麼，普特？
472
01:15:46,416 --> 01:15:48,000
誒，公主！
473
01:15:49,666 --> 01:15:51,291
為什麼，普特？
474
01:15:51,375 --> 01:15:53,916
早些時候你...
475
01:15:54,000 --> 01:15:56,208
他們很狡猾。
476
01:15:56,291 --> 01:16:02,291
Mencuri dengar dari langit,
lalu membisikkan satu kebenaran,
477
01:16:02,375 --> 01:16:06,500
但始終跟隨
一千個謊言。
478
01:16:06,583 --> 01:16:10,541
Saya kenal mamamu cukup lama.
479
01:16:10,625 --> 01:16:14,916
在我決定之前
停止算命，
480
01:16:15,000 --> 01:16:17,375
kita pernah belajar bersama.
481
01:16:17,458 --> 01:16:19,916
Melakukan persekutuan yang sama.
482
01:16:21,041 --> 01:16:24,125
Banyak orang yang bisa meramal
太棒了。
483
01:16:24,208 --> 01:16:28,125
Tapi jarang yang bisa sehebat mamamu.
484
01:16:29,208 --> 01:16:35,166
Karena mamamu mendapatkannya
from the devil's whisper.
485
01:16:36,750 --> 01:16:39,416
But that comes at a price.
486
01:16:39,500 --> 01:16:44,500
現在他們是
sedang berusaha membisikimu.
487
01:16:44,583 --> 01:16:46,083
對你撒謊。
488
01:16:54,041 --> 01:16:57,416
Agar bisa membuat persekutuan denganmu.
489
01:16:58,500 --> 01:17:00,791
Jadi, itu semua beneran bukan Mama?
490
01:17:00,875 --> 01:17:07,583
Mamamu pernah datang kepada saya
untuk menghilangkan ilmunya.
491
01:17:08,500 --> 01:17:14,958
Precisely because I want to
memutus persekutuan, iblis marah.
492
01:17:15,041 --> 01:17:18,041
Dan mereka mencelakai mamamu.
493
01:17:22,333 --> 01:17:26,041
Kartu-kartu itu adalah medium
494
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
agar Sari bisa berkomunikasi
和他們在一起。
495
01:17:30,625 --> 01:17:36,541
Kartu-kartu itu, kita harus menguburnya
在莎莉的身體後面。
496
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
Miss Princess, we've arrived.快點。
497
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
阿姨。在這裡，女士。
498
01:17:56,500 --> 01:17:58,541
- 我們得快點。
- 是的。
499
01:18:01,750 --> 01:18:03,375
- 快點。
- 是的，先生。
500
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
放。來吧，普特。
501
01:18:17,916 --> 01:18:19,000
女兒。
502
01:18:32,500 --> 01:18:33,833
非公主！
503
01:18:35,666 --> 01:18:37,250
不，不，不！
504
01:18:43,125 --> 01:18:45,791
別聽他們的！意識到的！
505
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
Come to your senses, Princess.
506
01:18:54,041 --> 01:18:55,666
公主，你醒醒吧。
507
01:19:08,500 --> 01:19:12,541
唐，對不起。
508
01:19:12,625 --> 01:19:14,375
這都是我的錯。
509
01:19:14,458 --> 01:19:15,541
沒關係，普特。
510
01:19:17,125 --> 01:19:20,291
Gue cuma pengen lo balik lagi kayak dulu.
511
01:19:22,875 --> 01:19:26,000
- Kalian berdua tunggu di sini.
- 是的，先生。
512
01:19:26,083 --> 01:19:27,666
來吧，公主。快點。
513
01:19:30,458 --> 01:19:32,041
- 在這裡，小姐。
- 是的，小姐。
514
01:20:03,000 --> 01:20:05,666
Saya ambil kartu tarotnya.
515
01:20:22,916 --> 01:20:25,458
Temenin Mama di sini ya, Put?
516
01:20:49,708 --> 01:20:51,333
媽媽剛回家？
517
01:20:59,708 --> 01:21:04,625
對不起，媽媽。 Mama pulangnya telat lagi.
518
01:21:16,791 --> 01:21:19,000
獎項
KOMPETISI DESAINER BUSANA MUDA
519
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
對不起，媽媽。
520
01:21:24,666 --> 01:21:28,375
- Mama nggak datang lagi.
- 沒關係，媽媽。
521
01:21:29,666 --> 01:21:30,958
沒關係。
522
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
The important thing is that Mama is here now.
523
01:21:37,125 --> 01:21:39,541
公主，你醒醒吧。
524
01:21:39,625 --> 01:21:43,458
Putri masih pengen banggain Mama.
525
01:21:43,541 --> 01:21:45,541
永遠關心。
526
01:21:46,583 --> 01:21:49,708
Mama selalu bangga sama Putri.
527
01:21:49,791 --> 01:21:51,833
記住這一點，好嗎？
528
01:21:51,916 --> 01:21:54,000
公主，你醒醒吧。
529
01:21:54,083 --> 01:21:55,791
Princess, go back to sleep, son.
530
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
Come to your senses, Princess.
531
01:22:08,500 --> 01:22:11,416
公主，你醒醒吧。
532
01:22:11,500 --> 01:22:13,625
別聽他們的。
533
01:22:13,708 --> 01:22:17,750
公主，你醒醒吧。 Come to your senses, Princess!
534
01:22:17,833 --> 01:22:20,375
意識到的。 Come to your senses, Princess!
535
01:22:20,458 --> 01:22:23,166
Princess... Princess, wake up!
536
01:22:42,583 --> 01:22:45,250
Agar Mama tidak tersiksa di neraka,
537
01:22:45,333 --> 01:22:47,458
lanjutkan ramalanmu, Putri.
538
01:22:47,541 --> 01:22:50,041
- So that your mother will be forgiven.
- 你不是媽媽。
539
01:22:50,125 --> 01:22:53,791
並且您將收到
kemampuan melebihi mamamu.
540
01:22:53,875 --> 01:22:57,541
Semua manusia akan meminta pertolonganmu.
541
01:22:57,625 --> 01:22:59,458
你不是媽媽！
542
01:23:11,291 --> 01:23:12,958
醒來吧，醒來吧。
543
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
媽媽...
544
01:23:48,041 --> 01:23:51,916
女兒相信媽媽
udah tenang sekarang ya, Ma.
545
01:23:53,375 --> 01:23:55,750
惡魔不是媽媽。
546
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
媽媽，冷靜一點，好嗎？
547
01:25:22,958 --> 01:25:26,166
Putri, anak Mama tersayang.
548
01:25:27,416 --> 01:25:29,916
對不起，孩子。
549
01:25:30,000 --> 01:25:35,458
Selama ini Mama nggak bisa jadi orang tua
yang selalu ada buat kamu, Put.
550
01:25:36,750 --> 01:25:39,958
Mama sibuk meramal masa depan.
551
01:25:41,083 --> 01:25:43,083
直到你忘記
552
01:25:43,166 --> 01:25:48,625
bahwa masa terbaik Mama
adalah saat Mama bersama Putri.
553
01:25:49,916 --> 01:25:54,208
公主，對不起。
554
01:25:54,291 --> 01:25:57,000
Mama bukan manusia yang sempurna.
555
01:25:58,791 --> 01:26:02,875
Mama terjebak dalam pesan-pesan
yang tak seharusnya Mama ikuti.
556
01:26:04,708 --> 01:26:07,541
Kalau nanti Mama meninggal,
557
01:26:07,625 --> 01:26:10,166
tolong doain Mama ya, Nak.
558
01:26:10,250 --> 01:26:13,458
Biar Mama bisa diampuni
他所有的罪過
559
01:26:15,041 --> 01:26:18,500
And Mama hopes Princess
tidak terjebak seperti Mama.
560
01:26:20,083 --> 01:26:23,375
以某種方式生活
yang lebih baik ya, anakku.
561
01:26:24,708 --> 01:26:29,166
Jangan dengarkan bisikan apa pun
yang datang mengganggu hidup kamu.
562
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
Ini bukan salah Putri,
563
01:26:32,708 --> 01:26:36,166
這都是因為媽媽犯下的罪孽。
564
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
I'm sorry, Mom, son.
565
01:26:38,458 --> 01:26:43,208
希望我們能
will meet again in Heaven.
566
01:26:44,916 --> 01:26:48,666
Greetings dear Mama for you.